(انظر أيها القائد (غون-تي
تلك الرقصة مشوقة جدًا
...جلالتك
...أظن أنه من المفترض أن أظهر في المعركة الزائفة
فما حكاية هذه الملابس المزخرفة إذًا؟
إنها ملابس المهرجان
(أنت النجم اليوم، أيها القائد (غون-تي
أليست جميلة؟
!إنها تبدو أجنبية
هذه الملابس ليست مناسبةً لمعركة
خاصةً هذه الأحجار! إنها تعيقني
!(سيد (غون-تي
...(يونو)
ماذا عليّ أن أفعل؟
!أنت ظريف حقًا
من الأفضل ألا تتعلقي بي وتدعيني بالظريف
لقد اخترتُ هذا الزي لأجلك
!كنت أنت إذًا؟
...أيتها الـ
يا إلهي
(جلالتك، هذه زوجتي (يونو
سيدة (يونو)، مرحبًا
أنت تبدو ظريفًا أيضًا
!كيف تعرفينه؟
لقد قال الملك إنه أحبّ الشاي الذي أزرعه
نحن الآن زميلا شاي
أليس كذلك؟
متى حدث هذا؟
أجل
(إنها غلطتك لتجاهلك الملك طوال الأسبوع سيد (غون-تي
صوت موسيقى المهرجان
أصوات عشيرتي
لعبة حرب لأناس نسوا ما هي الحرب، في وقت تلوح فيه الظلال السوداء في أرجاء المملكة
هذا ليس وقت هذه الأشياء
...والآن، في هذه المعركة الزائفة
...سيتم تقسيمكم إلى جيشين أحمر وأبيض
ويجب أن تكسروا أطباق خصومكم بسيوف خشبية
أيها القائد (جو-دو)، أنت ترتدي طبقك بالفعل؟
أنت حقًا تأخذ هذا الأمر بجدية
القائد (غون-تي) وأنا سنكون ملكَي الجيشين الأحمر والأبيض على الترتيب
وسينقسم بقية المشتركين إلى نبلاء وعوام
...طبق العاميّ يساوي نقطةً واحدة
وطبق النبيل يساوي خمسًا، وطبق الملك يساوي عشرًا
الجيش الذي يكسب نقاطًا أكثر يفوز
إذا كُسرت جميع أطباق أحد الجيشين، تنتهي المعركة
يجب أن تنتبهوا جيدًا للرُتب
ذوو الرتبة نفسها يتقاتلون ندًا لند
بإمكان الملك كسر طبق النبيل، ولكن ليس بإمكانه كسر طبق العاميّ
بإمكان النبيل كسر طبق العاميّ، ولكن ليس بإمكانه كسر طبق الملك
بإمكان العاميّ كسر طبق الملك، ولكن ليس بإمكانه كسر طبق النبيل
...يصبح الذين تنكسر أطباقهم سجناء لدى الجيش المعادي
ويمكن تحريرهم عندما يتلقّون أطباقًا احتياطية من حلفائهم فقط
كسر قواعد الرُّتب، أو ضرب غير الطبق بسيفك عمدًا سيؤدي إلى استبعادك
العبوا بأمان وقاتلوا بكل قوتكم
يا له من رجل لا يثير الحماسة
أوافقك
لقد اتفقنا مرةً خلاف العادة
من المفترض أن تكون هذه منافسةً، ولكن هل يستطيع الملك القتال حتى؟
وحش البرق صديق الملك كان أعجوبة
...إن المقاتل يشحذ مهاراته باكتساب الخبرة في ميادين القتال
ولكنه امتلك قوة ألف رجل دون أن يخوض الحرب حقًا البتة
ومع ذلك، لم أسمع حتى بشائعات حول براعة الملك القتالية
كما ترى، إنه شاحب، وذراعاه نحيلتان
إذا كان وحش البرق نمرًا، فإن الملك أرنب
!أنا لن أتفق معك أبدًا
ماذا؟ ما الذي أنت متضايق بشأنه؟
هل تعميك الموهبة الطبيعية إلى هذه الدرجة؟
...أنت منبهر بالظهور المجلجل للنمر
وتعجز عن رؤية الطبيعة الحقيقية لمن تدعوه بالأرنب
!أنت ورجال عشيرتك المولعون بك كلكم عميان
!(سيد (غون-تي
شكرًا لانتظاركم جميعًا
!ستبدأ الآن معركة تحطيم الأطباق بين الأحمر والأبيض
!أنا، (تشول-ران) المرافق الشخصي للسيد (غون-تي)، سأكون معلّقكم
...لهب النار عند البوابة الشرقية هو لون الحق
!بطلنا، السيد (غون-تي) يقود الفريق الأحمر
...عند البوابة الغربية، رمز الرقي والجمال
الملك (سو-وون) من عشيرة السماء يقود الفريق الأبيض
ماذا؟
الملك؟
هل قال الملك؟
أكان عليّ قول ذلك؟
لا تلمنا إن أُصبت بسهم في صدرك
!الأطباق على رؤوسهم ظريفة جدًا
ما خطب (جو-دو)؟
إنه الشخص الذي ينتقد الملك دائمًا
هيا... كلما نظرتَ، وجدتَه يشبه الأرنب أكثر
إذا لم يكن أرنبًا، فلا بد وأنه سنجاب
وفي كلتا الحالتين، سيلتهمه النمر في ساحة القتال
أيًا يكن، دعنا نرَ ما يمكنه عمله
!انطلاق
!ما هذا؟
!لقد قام الجيش الأبيض بحركة مفاجئة وجريئة
!يقف الملك (سو-وون) في المنتصف
!عجبًا
!قائدنا (غون-تي) يواجه تحديهم
!أيها الرجال، اتبعوني
!إن صرخة حرب الجيش الأحمر تتردد في أرجاء الحلبة
!ومع أن شيئًا لم يحدث بعد، إلا أن الجمهور مبتهج
!الملك (سو-وون) يعدّ لمواجهة مباشرة
ماذا؟
!(ما هذا؟ لقد هرب الملك (سو-وون
!السيد (غون-تي) الذي قبل تحديه ببسالة محبط الآن
!أنت تهرب؟ يا لك من جبان
!ولكن عوامّ الجيش الأبيض فاجؤوا السيد (غون-تي) على حين غرة وهاجموا
!سيد (غون-تي)، احذر
!(سيد (غون-تي
رجاءً تراجع
سنصبح سجناء للجيش الأحمر
،نحن أصلًا من عشيرة الأرض أُرغمنا على الانضمام إلى الجيش الأبيض ليكتمل العدد
قلوبنا مع الجيش الأحمر
!النصر لك
!(يعيش السيد (غون-تي
!أنا لا أحتاج إليكم أيها الحمقى
أتهزؤون بي؟
تظنون أنه ليس بإمكاني الفوز إلا بالغش؟
لا أزدري شيئًا أكثر من الاستسلام
!أنا لا أحتاج إلى ولائكم الجبان
!اذهبوا وأطعموه للكلاب
!لا تبكوا
!(إننا فخورون بك جدًا، سيد (غون-تي
لقد كنا حمقى، سامحنا
...سوف نصلح أسلوبنا! وبقتال عادل
!سنهزمكَ سيدي
تبًا، إنهم جميعًا عوام
!السيد (غون-تي) في مشكلة
!الملك لا يمكنه مهاجمة العوام
سيد (غون-تي)، هل أنت بخير؟
نعم
!نبيل من الجيش الأحمر أخرج خمسةً من العوام البيض دفعةً واحدة
...إنهم سجناء الآن، لكن
إذًا فقد جئتم أيها النبلاء؟
كنتُ بانتظاركم
!أيها المدعوون بالنبلاء
!تقدموا إن كنتم ترغبون بالموت
!السيد (غون-تي) يُسقط النبلاء البيض واحدًا تلو الآخر
!وبالمناسبة، إذا قتلتهم فسوف تُستبعد
!هذا هو! ارسم ذلك التعبير
!هذا ليس عادلًا سيدة (يونو)! أنا أريد واحدةً أيضًا
!ما يزال الملك (سو-وون) من الجيش الأبيض يجري في الميدان والعوام يطاردونه
!وفي المقابل، فإن قائد الجيش الأحمر (غون-تي) يندفع ليُردي خصمه التالي
!نبيل
!(إنه نبيل الجيش الأبيض، القائد (هان جو-دو
!إنها مواجهة بين قائدَي عشيرتَي السماء والأرض
جو-دو)، أنت نبيل، كيف تجرؤ على رفع سيفك في وجه ملك؟)
أنا لا أرفعه في وجهك، أنا أدافع عن نفسي
!أنت تتظاهر فقط بأنك ملك، لا تغتر بنفسك
(مثير للإعجاب، أيها القائد (جو-دو
...لو كنت تستخدم أسلوبك في القتال بسيفين وكنا في ساحة المعركة
لربما شطرتني تلك الحركة أنا وذلك الرجل إلى نصفين
لقد بدأ هذا يصبح مثيرًا للاهتمام
سوف أقتلك
يا لك من رجل بسيط
وتسمي نفسك ملكًا؟
ماذا؟
...لو كنا في ساحة المعركة، فستكون ملكًا أحمق لنظرك إليّ فقط
وعدم انتباهكَ لما حولك
ماذا؟
!نيران صديقة
!إن الجنود الحمر يحطمون أطباق بعضهم البعض
!يبدو أن الملك (سو-وون) قد تعثر
!والجنود الحمر قد ضربوا رجالهم عن طريق الخطأ
يا له من حظ لا يُصدّق
!ستحتسب هذه النقاط للجيش الأبيض
حظ؟
!استغل الملك (سو-وون) الارتباك ليتوغل في أعماق موقع الجيش الأحمر
إلى أين تذهب؟
!السيد (غون-تي) يتقدم
!جلالتك، كن مستعدًا
!الملك (سو-وون) في وضع يائس
!يا لها من مصادفة لا تُصدَّق
أكثر قليلًا وكان سيحطم طبقه
!لا، ربما كان سيحطم جمجمته
ماذا؟
أكان يرمقني بنظره للتو؟
أكان يستهدفني؟
!(أنا آسف، أيها القائد (غون-تي
أأنتَ بخير؟
أهذا الرجل حقًا أرنب؟
!يا لها من مصادفة لا تُصدَّق
!(السيف الخشبي الذي أبعده الملك (سو-وون) كاد يضرب رأس السيد (غون-تي
...مصادفة؟ لا
لقد كان يصوّب أمامي مباشرة
أهاتان عينا أرنب؟
!الملك (سو-وون) يحرر سجناء الجيش الأبيض
...رغم أن لديهم الآن جنودًا أكثر من الجيش الأحمر
!إلا أنه إذا كُسرت أطباقهم مجددًا، فهذا سيعني نقاطًا أكثر لخصومهم
هل سيكون هذا لصالحهم أم ضدّهم؟
!انتشر السجناء المحررون ليُشتتوا الجيش الأحمر
...(والملك (سو-وون
!يطارده العوام مجددًا
ما الذي يفعله؟
أكنتُ مخطئًا؟
!هبّةُ رياح مفاجئة تثير سحبًا من الغبار في جميع أنحاء الساحة
لا أستطيع الرؤية
لمن كان ذلك الجندي؟
ظلال بيضاء؟
!تبًا
إنهم لا ينتشرون بعشوائية
إنهم يهاجمون الجيش الأحمر بمجموعات مختلطة من النبلاء والعوام
!أيها الجيش الأحمر، ابقوا معًا
!سنعيد التجمّع! تعالوا إليّ
!تبًا
كيف يسيطر الجيش الأبيض على قوّاته وسط هذا الغبار؟
!أيها الجيش الأحمر
أجئتَ من أجل رأسي؟
!لا يمكن هذا
ولكن الملك أخبرنا بأنك تحب الأبطال الذين يتحدّون أعداءهم
الملك؟
لقد عرف كيف يحفّز قومي
أنا معجب بكونك قادرًا على التحرك في هذا الغبار
لقد أرشدنا الملك إلى الوقوف بعكس اتجاه الرياح عندما تهب
كان يتوقع الرياح؟
هل الملك هو من أرشدكم إلى هذه الخطة أيضًا؟
نـ- نعم، سيدي
لقد استهنتُ به
!بعد تلك العاصفة الرملية، تقلص عدد الجيش الأحمر بشدة
هل ستكون هذه معركتنا الأولى والأخيرة بين الملكين؟
...(سيد (غون-تي
الملك لا يهرب، بل يستدرج رجالي
إنه يستدرج الجيش الأحمر نحو هزيمته
إن الجيش الأبيض مكون في الأساس من أفراد عشيرة الأرض الوديعين
لكنهم رفعوا معنوياتهم من خلال تحرير سجنائهم
إنهم يتحركون بفعالية بطريقة ما
إنه يتظاهر فقط بالهرب مثل أرنب
ما هي شخصيته الحقيقية؟
!أيها القائد (غون-تي)، هذا يؤلم
رغم ما يقوله، فهو يوقف ضرباتي
!لقد فقد الجيش الأحمر المزيد من الجنود
كيف يمكن هذا؟
!السيد (غون-تي) هو الفرد الأخير المتبقي من الجيش الأحمر
حتى السيد (غون-تي) لا يمكنه النجاة من هذا الموقف
(حسنًا، أنت وحيد، أيها القائد (غون-تي
لو كان هذا ميدان معركة حقيقية، فستموت بالتأكيد
ماذا ستفعل؟
يبدو الأرنب الهارب الآن مثل صقر يحدق في فريسته
هل يبدو أكبر من حجمه بسبب هذا الوضع؟
حتى مع أنها مجرد لعبة؟
لا، الأمر ليس هكذا، ليس هكذا على الإطلاق
لديّ اقتراح
...قد تكون هذه منافسةً ودّية
ولكنك إن هُزمتَ أمام قومك، فستفقد ماء وجهك
سوف أمنحكَ فرصةً أخرى
لم لا أطلق سراح السجناء وبهذا يمكننا القتال مجددًا؟
أرفض
في ساحة القتال، لا يعود الموتى إلى الحياة
!حتى لو وقف أمامي ألف عدو، فإنني سأقاتل
!القلق على سمعتي لن ينقذ المملكة
هذه لم تعد مجرد لعبة
إنها فرصة لي لتحديد ما إذا كان ملك هذه البلاد يستحق أن أخدمه
إذًا سأقبل تحديك
!أنا لا أمانع تحديكم جميعًا
...بدا السيد (غون-تي) في وضع يائس
!ولكنه الآن يقاتل الملك وجهًا لوجه
!(سيد (غون-تي
...إنه يوجه سيفه نحوي بهدوء
ولكن هذا لا يخبرني بما يكفي
أهذا الرجل ملك جدير أم لا؟
!أنت بين يديّ
ماذا؟
!أجل! إنه النصر
مع أنه لم يفز بعد
!ولكن السيد (غون-تي) هو المنتصر
!لقد علمتُ بأن بإمكان قائدنا فعلها! لقد فعلها
!لقد ربح المعركة
(كان هذا مثيرًا للإعجاب، أيها القائد (غون-تي
لقد هزمتني
ماذا فعلت للتو؟
أنت حقًا قوي
لا تعبث معي
مرةً أخرى، قف
مـ- ماذا علينا أن نفعل؟
لقد بدأ يتكلم بغرابة
المنافسة لم تنتهِ بعد، اذهب
...لاحقًا، كُسر طبق القائد (غون-تي) أخيرًا
وأُبيد الجيش الأحمر
ومع ذلك، فإن القائد لم يسقط دون قتال
...رافضًا المغادرة بهدوء، أخرج أربعةً من النبلاء
مُكسبًا الجيش الأحمر نقاطًا كافيةً للفوز
في (تشيشين)، احتفلنا بالنصر الخارق طوال الليل
كان المهرجان ممتعًا
ما الخطب، أيها القائد (غون-تي)؟
ماذا ضايقك؟
لماذا جئت هنا يا صاحب الجلالة؟
...كل ما فعلتَه هو التجوال في القلعة واحتساء الشاي مع زوجتي
والمرح في مهرجان
(أيها القائد (غون-تي)، لقد بدأتَ تبدو مثل القائد (جو-دو
!لا تقارنّي به
ظننت بأني استشعرتُ شيئًا ما في هذا الملك، أكنتُ مخطئًا؟
...(سيد (غون-تي)، سيد (غون-تي
استمع لهذا، إنه لا يُصدَّق
ما الأمر؟
يرغب بعض التجار من إمبراطورية (كاي) بشراء الشاي الذي أزرعه
الشاي؟ أتعنين هذا الشاي ذا الرائحة الكريهة؟
!إنها ليست رائحةً كريهة، إن فيه عطرًا زهريًا
شعب إمبراطورية (كاي) يحبون أنواع الشاي العطرية والزهرية
بجدية؟
ولكن ماذا عليّ أن أفعل؟
(مشتلي للشاي صغير جدًا على تموين إمبراطورية (كاي
ستكونين بخير، طالما تتوسعين تدريجيًا
...بدلًا من بيع كميات كبيرة بسعر زهيد
...(إذا سوّقتِهِ كشاي ذي جودة عالية خاص بمدينة (تشيشين
سيأتي الناس إلى هذه المدينة
كلما كان الشيء صعب المنال، رغب الناس به أكثر
أجل، جلالتك
...(سيد (غون-تي)، إن منجم (أودو
أيها الحكيم (هي-دي)، هل انهار مجددًا؟
لا، ليس الأمر كذلك
ليس لدينا ما يكفي من العمال، إننا مشغولون جدًا
مشغولون جدًا؟
أتذكر الحجارة التي ارتديتَها في المعركة المزيفة؟
لقد تلقّينا طلبًا هائلًا عليها
ماذا؟ مستحيل
تلك الحجارة لا تكاد تلمع
لذلك لم يعتقد أحد بأنّ لها قيمةً حتى الآن
ومع ذلك فإنها تصير جميلة جدًا بعد أن يصقلها حرفيّونا
وفوق كل شيء، فهي حجارة النصر التي ارتديتَها عندما ربحت
بالتأكيد سيرغب الجميع بها
لقد حصلتُ عليها بالفعل
لماذا ترتدي شيئًا كهذا؟
ألا تبدو رائعة؟
يا للجمال، أريد واحدةً أيضًا
لقد كان الشاي لذيذًا
!سيد (هي-دي)، أريد واحدةً أيضًا
أيها القائد (جو-دو)، هل نذهب؟
!سيكون لهذا أثر عظيم على اقتصادنا
نعم، سيدي
على أي حال يا (يونو)، أنتِ مدهشة
لماذا؟
...بينما لم أكن منتبهًا
تفاوضتِ مع إمبراطورية (كاي) واكتشفتِ جوهرةً ثمينة
لم أفعل شيئًا
...ولكنكِ
ببساطة، قدمتُ خلال المنافسة الشاي لضيف عرفني إليه الملك
أنا اخترتُ زيّك، ولكن الملك هو من اقترح أن ترتدي هذه الحجارة
!أين الملك؟
لقد غادر الملك
!غادر؟
أنتَ لا تُصدَّق
إلى أيِّ مدى من هذا كنتَ قد خططت؟
ألا تعتقد بأنها خسارة؟
إنّه يسترخي في أرجاءِ قلعته، غافلًا عن مدى تأثيره على قومه
أنا لا أفهم عشيرة الأرض
ما العظيم في ذلك الرجل الفظ؟
(أنا أحب القائد (غون-تي
والآن أرغب به أكثر
...إذا اضطررنا في أي وقت إلى خوض الحرب
ستكون قوات عشيرة الأرض التي يقودها هي الأكثر حماسةً بين العشائر الخمس
(قوتهم ستكون مكسبًا كبيرًا لمملكة (كوكا
لقد غادر حقًا
لقد عرفتُ هذا، ذلك المدّعي خسر عمدًا
كل شيء فعَلَه كان لهذا الغرض
...لعبة الحرب
وزياراته لمزرعة الشاي والمنجم، كل شيء
!بالنسبة لشاب فتيّ جدًا، كان ذلك مثيرًا جدًا للاهتمام
!ستجعل (تشيشين) غنيةً، أيها الأحمق
لم أكن مخطئًا بشأن عينيه
إنه يتظاهر بالضعف، ولكنّ عينيه تشتعلان بحرارة مبهمة
إنه أكثر رعبًا من السيد (يو-هونغ) من بعض النواحي
إنه رجل واعد
أيمكنني أن أضع آمالي فيه؟
حسنًا، سيتّضح كل شيء عندما أذهب للقائه في النهاية
سأهرب من مصيري
حتى لو ظهر الملك (هيريو)، فسأركله بعيدًا
الحلقة القادمة من يونا فتاة الفجر، الحلقة السابعة عشرة
(قراصنة (آوا